koedana

Local Media.

  1. 在自己電腦裡把日語音聲轉寫成文字，配上中文、韓文、英文字幕來聽。0.3.39 起支援用手機躺著聽（兩行字幕、睡眠計時）和全部音軌台詞搜尋。
  2. 9/29 上線至今持續更新到 0.3.39，已購買的人可免費更新到新版本。問題通常一天內回覆。
  3. 個人開發者 koedana 製作。預設不上傳任何音訊、免註冊、一次買斷（沒有訂閱）。

→ 先用免費版確認：整理、播放、日文轉寫不限；中文字幕每軌前 3 分鐘，台詞搜尋顯示前 2 筆。匯出與高精度轉寫模型限正式版。

0.3.39 上市優惠：正式版前 50 份 US$19／2,480 日圓（剩 50 份），賣完恢復原價 US$29／3,980 日圓。

下載 macOS 版（Apple Silicon）· 1.1 GB 下載 Windows 10/11 版 · 1.1 GB

免費版 · 不用註冊 · 0.3.39

SHA256

macOS: 4c1f85d3bd7513dff94b058ffac0384edcbedd2b4f6d9b691824cb67d556482a

Windows: 81738eb86f49d09fe1c7e28856cd92d1c16054d74122f42fe14d982888fd82a6

第一次啟動：跳過安全性警告

應用程式還沒有程式碼簽章（需要付費憑證），所以會出現警告。可用上方的 SHA256 核對檔案。

macOS

  1. 解壓縮 zip → 開啟 .dmg，將應用程式拖入 Applications
  2. 啟動一次，關閉「無法打開」的提示
  3. 「系統設定 → 隱私權與安全性」，在最下面選擇「強制打開」，再輸入 Mac 密碼

Windows

  1. 解壓縮 zip
  2. 執行 setup.exe
  3. 在「Windows 已保護您的電腦」提示中，選擇「其他資訊」→「仍要執行」

常見問題

出現警告，是病毒嗎？

這是因為還沒有購買程式碼簽章憑證才會出現的警告。上方有 SHA256，可以核對下載的檔案是否相同。打開方法就在上方「第一次啟動」。不放心的話，先裝免費版試試。

翻譯品質如何？

是在你電腦裡執行的小型機器翻譯模型，不完美，語氣和人名有時會錯。最準的方法是用免費版看每條音軌前 3 分鐘，滿意再買。

價格值得嗎？

正式版 US$29（或 3,980 日圓）一次買斷，沒有訂閱。已購買的人可免費更新到新版本。整理、播放、日文轉寫在免費版就不限，只有需要完整翻譯時才需要正式版。

我的電腦能用嗎？

Windows 10/11 64 位元，或 M1 以後的 Apple Silicon Mac（macOS 14 以上），記憶體 8GB 以上。不支援 Intel Mac。電腦不符合的話，請不要購買。

檔案會被上傳嗎？

預設設定下，音訊不會離開你的電腦。網路用於下載轉寫與翻譯模型。外部 AI 翻譯連接預設關閉；開啟時，應用程式會提示台詞文字將傳送到該服務。

0.3.39 新功能

  • 用手機躺著聽：電腦開著、手機連同一個 Wi-Fi，掃 QR 碼就能用手機瀏覽器播放。兩行字幕、睡眠計時。手機不用安裝應用程式。
  • 台詞搜尋・場景搜尋：在全部音軌的轉寫台詞中搜尋，直接跳到那個時間點。免費版顯示符合筆數和前 2 筆。
  • 中國大陸鏡像自動切換：連不上 Hugging Face 時，翻譯包自動改從 hf-mirror、ModelScope 下載。
  • 外部・本機 AI 翻譯連接：可接外部服務或自己電腦上的 AI 來翻譯。預設關閉。
全部作品
全部作品
播放器與字幕
播放器與字幕
字幕處理佇列
字幕處理佇列

0.3.36 版畫面

免費版 / 正式版
免費版作品數不限，可整理、播放，日語轉寫涵蓋整條音軌。中文、英文、韓文翻譯限每條音軌的前 3 分鐘。台詞搜尋顯示符合筆數和前 2 筆。已有的 .srt/.vtt/.lrc 字幕可顯示到結尾。
正式版 · US$29 / 3,980 日圓 · 一次買斷完整翻譯、完整搜尋結果、字幕匯出（SRT/VTT/TSV）、字幕工作室、高品質轉寫模型。
Gumroad · US$19（前 50 份） · BOOTH · 2,480 日圓（前 50 份）

付款方式：Gumroad（信用卡／銀行卡、PayPal）或 BOOTH（需 pixiv 帳號）。

Windows 10/11 64 位元，或 macOS 14 以上的 Apple Silicon Mac（不支援 Intel Mac）· 記憶體 8GB 以上 · 翻譯包需在應用程式內另外下載，約 1.1–1.7GB，來源為 Hugging Face，連不上時自動改用中國大陸可連線的鏡像站（hf-mirror、ModelScope）。翻譯由本機小型模型完成，部分句子可能不夠自然，可對照日文原文查看。

简体中文 · 中国大陆用户说明

① 在自己电脑上把日语音声转写成文字，并配上中文、韩文、英文字幕。0.3.39 起支持用手机躺着听（双行字幕、睡眠定时）和全部音轨台词搜索。

② 9/29 上线以来持续更新到 0.3.39，已购用户可免费更新到新版本。问题一般一天内回复。

③ 个人开发者 koedana 制作。默认零上传音频、免注册、一次买断（无订阅）。国内可通过 hf-mirror / ModelScope 下载翻译包：连不上 Hugging Face 时应用会自动切换。

→ 先试免费版：整理、播放、日文转写不限；中文字幕每条音轨前 3 分钟，台词搜索显示前 2 条。导出和高精度转写模型仅限正式版。

正式版 US$29 一次买断。付款方式：Gumroad（信用卡/银行卡、PayPal）或 BOOTH（需 pixiv 账号）。

首次启动：Mac 在「系统设置 → 隐私与安全性」最下方选「仍要打开」；Windows 选「更多信息」→「仍要运行」。

操作示範影片 · 韓文字幕示範

koedana

Local Media.

  1. 日本語音声作品を自分の PC の中で文字起こしし、韓国語・英語・中国語字幕で聴けます。0.3.39 から、スマホで寝ながら聴ける「スマホで聴く」（2行字幕・スリープタイマー）と全トラックのセリフ検索に対応しました。
  2. 9/29 の発売から 0.3.39 まで更新を続けています。購入済みの方は追加料金なしで更新できます。お問い合わせには通常1日以内に返信します。
  3. 個人開発者 koedana が開発しています。初期設定では音声のアップロード0、アカウント不要、買い切り（サブスクなし）。

→ まずは無料版でお試しください。整理・再生・日本語文字起こしは無制限、翻訳字幕は各トラック最初の3分まで、セリフ検索は上位2件まで。書き出しと高精度文字起こしモデルは正式版のみ。

0.3.39 リリース記念：製品版 先着50本 ¥2,480 / $19（残り50本）。50本に達したら通常価格 ¥3,980 / $29 に戻ります。

macOS (Apple Silicon) をダウンロード · 1.1 GB Windows 10/11 をダウンロード · 1.1 GB

無料版 · 登録不要 · 0.3.39

SHA256

macOS: 4c1f85d3bd7513dff94b058ffac0384edcbedd2b4f6d9b691824cb67d556482a

Windows: 81738eb86f49d09fe1c7e28856cd92d1c16054d74122f42fe14d982888fd82a6

初回起動：警告の開き方

コード署名（有料の証明書）がまだないため表示される警告です。上の SHA256 でファイルを確かめられます。

macOS

  1. zipを展開 → .dmgを開き、Applicationsにドラッグ
  2. 一度起動し、「開けません」の警告を閉じる
  3. システム設定 → プライバシーとセキュリティ → 下部の「このまま開く」→ Mac のパスワードを入力

Windows

  1. zipを展開
  2. setup.exeを実行
  3. 「WindowsによってPCが保護されました」→「詳細情報」→「実行」

よくある質問

警告が出ますが、ウイルスではありませんか？

コード署名（有料の証明書）をまだ取得していないため出る警告です。上の SHA256 で、受け取ったファイルが同じものか確かめられます。開き方はすぐ上の「初回起動」にあります。

翻訳の品質は？

PC の中で動く小さな機械翻訳モデルなので、完璧ではありません。口調や人名を間違えることがあります。無料版で各トラック最初の3分を見て、納得できたときだけご購入ください。

価格に見合いますか？

製品版は ¥3,980 の買い切りで、サブスクではありません。購入済みの方は追加料金なしで新しいバージョンに更新できます。整理・再生・日本語文字起こしは無料版でも無制限なので、翻訳を全編で使いたいときだけ製品版をどうぞ。

自分の PC で動きますか？

Windows 10/11（64ビット）、または M1 以降の Apple Silicon Mac（macOS 14 以降）、メモリ 8GB 以上が必要です。Intel Mac では動きません。条件に合わない PC ではご購入をお控えください。

ファイルは外に送られませんか？

初期設定では、音声は PC の外に送られません。インターネットは文字起こし・翻訳モデルのダウンロードに使います。外部 AI 翻訳の連携は初期設定でオフで、オンにするとセリフの文字がそのサービスに送られることが表示されます。

0.3.39 の新機能

  • スマホで聴く（寝ながら再生）：PC をつけたまま同じ Wi-Fi で QR を読むと、スマホのブラウザで再生できます。2行字幕・スリープタイマー付き。スマホにアプリは不要です。
  • セリフ検索・シーン検索：全トラックの文字起こしから言葉を探し、その時刻へ移動します。無料版は一致件数と上位2件まで表示します。
  • 中国本土向けミラーへの自動切り替え：Hugging Face に繋がらないとき、翻訳パックを hf-mirror・ModelScope から取得します。
  • 外部・自分の PC の AI 翻訳と連携：外部サービスや手元の AI で翻訳できます。初期設定はオフです。
すべての作品
すべての作品
プレーヤーと字幕
プレーヤーと字幕
字幕キュー
字幕キュー

0.3.36の画面

無料版でできること / 製品版
無料版作品の整理は無制限。再生、日本語の文字起こしはトラック全体。韓国語・英語・中国語の翻訳字幕は各トラックの冒頭3分。セリフ検索は一致件数と上位2件。お持ちの.srt/.vtt/.lrcは最後まで表示。
製品版 · ¥3,980 · 買い切り全編の翻訳、検索結果すべて、字幕の書き出し(SRT/VTT/TSV)、字幕スタジオ、高品質な文字起こしモデル。
BOOTH · Gumroad

Windows 10/11 64ビット、またはmacOS 14以降のApple Silicon（Intel Mac非対応）· メモリ8GB以上 · 翻訳パックはアプリ内で追加ダウンロード1.1〜1.7GB（Hugging Faceから取得）

デモ動画 · 韓国語字幕の実演

koedana

Local Media.

  1. Transcribe Japanese audio on your own computer and listen with Korean, English or Chinese subtitles.New in 0.3.39: listen in bed on your phone (two-line subtitles, sleep timer) and search every spoken line across all tracks.
  2. Updated continuously from launch on Sep 29 to 0.3.39; buyers can get new versions at no extra cost. I usually reply within a day.
  3. Made by koedana, an independent developer. By default no audio is uploaded, no account is needed, and it is a one-time purchase.

→ Try the free edition first: organizing, playback and Japanese transcription are unlimited; translated subtitles cover the first 3 minutes of each track.

0.3.39 launch price: first 50 copies $19 (50 left). It returns to the regular $29 after 50 copies sell.

Download for macOS (Apple Silicon) · 1.1 GB Download for Windows 10/11 · 1.1 GB

Free edition · No sign-up · 0.3.39

SHA256

macOS: 4c1f85d3bd7513dff94b058ffac0384edcbedd2b4f6d9b691824cb67d556482a

Windows: 81738eb86f49d09fe1c7e28856cd92d1c16054d74122f42fe14d982888fd82a6

First launch: getting past the warning

The app is not code-signed yet (that needs a paid certificate), so macOS and Windows show a warning. You can check the file with the SHA256 above.

macOS

  1. Extract the zip → open the .dmg and drag the app to Applications
  2. Launch once and dismiss the “cannot be opened” warning
  3. System Settings → Privacy & Security → “Open Anyway” at the bottom → enter your Mac password

Windows

  1. Extract the zip
  2. Run setup.exe
  3. “Windows protected your PC” → “More info” → “Run anyway”

Questions

Is the warning a virus?

The app is not code-signed yet, so macOS and Windows warn about it. You can compare the SHA256 above with the file you downloaded. The steps to open it are right above.

How good is the translation?

It is machine translation by a small model running on your computer, so it is not perfect; tone and names are sometimes wrong. Check the first 3 minutes of each track in the free edition and buy only if you are happy with it.

Is it worth $29?

It is a one-time payment, with no subscription. Buyers can get new versions at no extra cost. Organizing, playback and Japanese transcription are unlimited in the free edition, so you only need the full edition for full translation.

Will it run on my computer?

Windows 10/11 64-bit, or an Apple Silicon Mac (M1 or later) with macOS 14 or later, and 8GB RAM or more. Intel Macs are not supported. If your computer does not match, please do not buy it.

Do my files leave my computer?

By default, no audio leaves your computer. The internet is used to download the transcription and translation models. External AI translation is off by default; if you turn it on, the app tells you that subtitle text will be sent to that service.

New in 0.3.39

  • Listen in bed on your phone: with your computer on and your phone on the same Wi-Fi, scan a QR code and play in your phone’s browser. Two-line subtitles and a sleep timer. Nothing to install on the phone.
  • Line search and scene search: search the transcribed lines of every track and jump to that moment. The free edition shows the number of matches and the top 2.
  • Automatic mirrors for mainland China: if Hugging Face cannot be reached, translation packs come from hf-mirror or ModelScope.
  • External or local AI translation: connect an online service or an AI model on your own computer. Off by default.
Library
Library
Player and subtitles
Player and subtitles
Subtitle queue
Subtitle queue

Screenshots from 0.3.36

Free edition / Full edition
Free editionUnlimited library organization, playback, and full-track Japanese transcription. Korean, English, and Chinese translated subtitles cover the first 3 minutes of each track. Line search shows the number of matches and the top 2. Your own .srt/.vtt/.lrc files display in full.
Full edition · $29 · One-time paymentFull translation, all search results, subtitle export (SRT/VTT/TSV), Subtitle Studio, and a high-quality transcription model.
Get it on Gumroad · $19 (first 50)

Windows 10/11 64-bit or macOS 14 or later on Apple Silicon (Intel Macs not supported) · 8GB RAM or more · Translation packs require an additional 1.1–1.7GB download within the app (from Hugging Face)

Demo video · Korean subtitles

koedana

Local Media.

  1. 일본어 음성 작품을 내 PC 안에서 받아쓰고, 한국어·영어·중국어 자막으로 듣습니다.0.3.39부터 폰으로 누워서 듣기(두 줄 자막·수면 타이머)와 전체 트랙 대사 검색이 됩니다.
  2. 9/29 출시 뒤 0.3.39까지 계속 업데이트했고, 산 분은 추가 비용 없이 새 버전을 받을 수 있습니다. 문의는 보통 하루 안에 답합니다.
  3. 1인 개발자 koedana가 만듭니다. 기본 설정에서 오디오 업로드 0, 계정 없음, 한 번 결제(구독 없음).

→ 먼저 무료판으로 확인하세요. 정리·재생·일본어 받아쓰기는 끝까지, 번역 자막은 트랙마다 앞 3분, 대사 검색은 위 2개까지. 내보내기와 고품질 받아쓰기 모델은 정식판.

0.3.39 출시 할인: 정식판 처음 50개 ¥2,480 / $19 (남은 50개). 50개가 팔리면 정가 ¥3,980 / $29로 돌아갑니다.

macOS (Apple Silicon) 받기 · 1.1 GB Windows 10/11 받기 · 1.1 GB

무료판 · 가입 없음 · 0.3.39

SHA256

macOS: 4c1f85d3bd7513dff94b058ffac0384edcbedd2b4f6d9b691824cb67d556482a

Windows: 81738eb86f49d09fe1c7e28856cd92d1c16054d74122f42fe14d982888fd82a6

첫 실행: 경고 넘기는 방법

코드 서명(유료 인증서)이 아직 없어서 뜨는 경고입니다. 받은 파일은 위 SHA256으로 확인할 수 있습니다.

macOS

  1. zip 풀기 → .dmg 열고 Applications로 드래그
  2. 한 번 실행해 “열 수 없음” 창 닫기
  3. 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 맨 아래 “그래도 열기” → Mac 암호 입력

Windows

  1. zip 풀기
  2. setup.exe 실행
  3. “Windows의 PC 보호” → “추가 정보” → “실행”

자주 묻는 질문

경고가 뜨는데 바이러스 아닌가요?

코드 서명(유료 인증서)을 아직 받지 않아서 뜨는 경고입니다. 위에 적은 SHA256으로 받은 파일이 같은지 확인할 수 있습니다. 넘기는 방법은 바로 위 “첫 실행”에 있습니다. 걱정되면 무료판으로 먼저 깔아 보세요.

번역 품질은 어떤가요?

내 PC에서 돌아가는 작은 기계 번역 모델이라 완벽하지 않습니다. 말투나 이름이 틀릴 때가 있습니다. 무료판에서 트랙마다 앞 3분을 직접 보고, 마음에 들 때만 사시면 됩니다.

가격이 부담됩니다.

정식판은 ¥3,980 / $29 한 번 결제이고 구독이 없습니다. 산 분은 추가 비용 없이 새 버전을 받을 수 있습니다. 정리·재생·일본어 받아쓰기는 무료판에서도 끝까지 되니, 번역 전체가 필요할 때만 정식판이면 됩니다.

내 컴퓨터에서 되나요?

Windows 10/11 64비트, 또는 M1 이후 Apple Silicon 맥(macOS 14 이상)이고 메모리 8GB 이상이어야 합니다. 인텔 맥은 안 됩니다. 맞지 않는 컴퓨터라면 사지 마세요.

파일이 밖으로 나가지 않나요?

기본 설정에서 오디오는 PC 밖으로 나가지 않습니다. 인터넷은 받아쓰기·번역 모델을 받을 때 씁니다. 외부 AI 번역 연결은 기본으로 꺼져 있고, 켜면 대사 글자가 그 서비스로 간다는 안내가 뜹니다.

0.3.39 새 기능

  • 폰으로 누워서 듣기: PC를 켜 둔 채 같은 와이파이에서 QR을 찍으면 폰 브라우저로 듣습니다. 두 줄 자막·수면 타이머. 폰에 앱을 깔 필요는 없습니다.
  • 대사 검색·장면 검색: 모든 트랙의 받아쓴 대사에서 말을 찾아 그 시각으로 갑니다. 무료판은 일치 건수와 위 2건까지 보입니다.
  • 중국 본토 미러 자동 전환: Hugging Face에 연결이 안 되면 번역 팩을 hf-mirror·ModelScope에서 받습니다.
  • 외부·내 PC AI 번역 연결: 외부 서비스나 내 PC의 AI로 번역할 수 있습니다. 기본은 꺼져 있습니다.
전체 작품
전체 작품
플레이어와 자막
플레이어와 자막
자막 대기열
자막 대기열

0.3.36 화면

무료판에서 되는 것 / 정식판
무료판작품 정리 무제한, 재생, 일본어 받아쓰기 트랙 전체. 한국어·영어·중국어 자막은 트랙마다 앞 3분. 대사 검색은 일치 건수와 위 2건까지. 가진 .srt/.vtt/.lrc 끝까지 표시.
정식판 · 3,980엔 / $29 · 한 번 결제번역 전체, 검색 결과 전체, 자막 내보내기(SRT/VTT/TSV), 자막 스튜디오, 고품질 받아쓰기 모델.
BOOTH · Gumroad

Windows 10/11 64비트 또는 macOS 14 이상 Apple Silicon(Intel Mac 불가) · 메모리 8GB 이상 · 번역 팩은 앱 안에서 추가 1.1~1.7GB(Hugging Face에서 받음)

시연 영상 · 한국어 자막 시연